【tdr0471】「センター・オブ・ジ・アース」は公式名称じゃない？
最高速度は時速75キロメートルと、東京ディズニーリゾートで一番の速さを誇る「センター・オブ・ジ・アース」
東京ディズニーシーの代表するスリリングなライド型アトラクションです。
モチーフになっているのは小説家ジュール・ベルヌの代表作「地底旅行」を原作に制作された映画「地底探検」
エレベータならぬ、テラヴェータ（テラ《地球/ラテン語》＋エレベータ）に乗って、地球の中心に向かって地下800ｍまで降下し、ベース・ステーションから地底走行車に乗り込み、アトラクションがスタートします。
さて、「センター・オブ・ジ・アース」とは直訳すると「地球の中心」になりますが、本当の名前は“これだけ”ではありません。
公式ウェブサイトや英語版ガイドブック、アトラクションの入口にも公式名称が表記されているのですが、ご存知でしたか？
本来の名称は「Journey to the Center of the Earth」
直訳すると「地球の中心への旅」になります。アトラクションの内容そのままのタイトルだったわけですね。
因みに、中文表記だと「地心探險之旅」
読めなくても、ニュアンスで「センター・オブ・ジ・アース」のことだと理解できますね。
