【tdr1718】「タワー・オブ・テラー」の掲示板には何が書かれている？その6
東京ディズニーシーのアメリカンウォーターフロント内にある大人気アトラクション「タワー・オブ・テラー」
そのスタンバイ列入口付近には3枚の掲示板が設置されていますが、今回は前回に引き続き、“真ん中の掲示板”上部に貼られた新聞スクラップ（右半分）”について、ざっくりと意訳したいと思います。
——————————————————–
【記事右側】
見出し：A GLORIOUS CELEBRATION ENSUES
栄光の祭典 凄まじい
祝賀会に招かれた招待客の中にはチャップリン市長や市議会関係者など、市内の社交界のエリートが多く集まっており、大統領ベンジャミン・ハリソンの姿もあった。
ニューヨークの著名人が集まる中、ニューヨークで第二の富豪であるコーネリアス・エンディコット三世の姿はなかった。
宿泊台帳は招待客でいっぱいで、ホテルスタッフはハイタワーが求める効率と礼儀のサービスを提供することに従事していた。
夕方にはボールルームで祝宴が開かれた。
ジョエルN.キケロと世界的に有名な彼のオーケストラが奏でる演奏がアトランティス・ボールルームにて開催された。
上流社会の女性は誇らしげに最新ファッションを見せ合い、男性たちとハイタワーワルツを踊った。
午後11時頃、男性達が特別なナイトイベントを開催するため、女性たちは部屋に戻った。
そのイベントに記者の参加は許されなかったが、伝え聞いた話によると、ハイタワーによる“ホテル建設の逸話”やホテル内の様々な美術品買収に関する話をしたらしい。
今朝のニューヨーク新聞数紙には、昨晩の祝宴出ダンサー女性と酔った客によるお祭り騒ぎのスキャンダラスな噂が掲載されている。
酔った客達の悪い様子が伝えられているが、ホテルスタッフによってそれは事実ではないと否定された。
私たちはこの噂は誇張された嘘であると信じている。
ハイタワーのビジネスライバル、主にコーネリアス・エンディコット三世によって不名誉な噂もあったが、ホテル・ハイタワーは確かにアメリカで最高の、おそらく世界一のホテルである。
もしあなたが泊まりたいなら、2ヶ月以上前に予約するする必要がある。訪問予定があるなら出来るだけ早く予約しよう。
しかし、そんな中、不十分な準備のためにある事件が起きた。
それが始まったのは招待客がドアの前で招待状を提示し始めたときだった。
群衆に紛れ、ちんぴらや乱暴者たちが祝賀会に侵入しようとしたのだった。
それから数分もしないうちに玄関のドアを押しこまれた群衆は、ホテルロビーの許容を超えるくらいの人数で溢れた。
彼らはエレガントなインテリアに見とれ、貴重なランプをひっくり返してメインエレベーターに向かった。
ハイタワーとニューヨーク警察は彼らを何とか追い出したが、ホテル前の通りは招待客の馬車が通ることが出来ないほどに混雑していた。
この騒動を収めるのに時間がかかったため、パレードの一部がいつの間にか忘れられてしまい、エキゾチックな衣装に身を包んだグループメンバーは次の目的が解らないまま一日中寒い公園をさまよっていた。
——————————————————-
記事の右半分はグランドオープンを迎えたホテルの祝宴の様子と、それに伴う騒動についての話が綴られていました。
男性だけのイベントがあったことや、招待客以外の“乱暴者”がホテルに押し入ったことなど、表立って語られないエピソードなのに本当に細かく設定していますよね。
