【tdr1733】コロンビア号内の新聞記事から読み解く小ネタ その6

アメリカンウォーターフロントのシンボル「S.S.コロンビア号」

処女航海を目前に控えた船内には、その設定に合わせた新聞が掲示されています。

新聞が掲示されているのは船内の人気アトラクション「タートル・トーク」のウェイティングエリア。

今回は入ってすぐ右側に掲示された、1911年4月11日発行の「ニューヨーク・シッピング・ガゼッター」に触れていきたいと思います。

The S.S.columbia is launched at the U.S.Steamship CO.shipyards.
(S.S.コロンビア号はU.S.スチームカンパニーの造船所で進水)

Nearly 100,000 attend ceremony.
President Taft leads a Distinguished Crowd of Dignitaries as tens of thousands of New Yorkers took advantage of the balmy Spring weather to congregate this morning at the U.S. Steamship Co.Shipyards to witness the ceremonies attending the christening of the largest ship ever to be built in New York State,the S.S.Columbia.
(約10万人が式に出席。春のうららかな天気のもと、U.S.スチームカンパニー前では要人を連れたタフト大統領と数万人のニューヨーカーが見守る中、ニューヨークで建設された史上最大の船の命名式が行われ、“S.S.コロンビア号”と名付けられました)

After an introduction by the U.S.Steamship Co.President,Cornehus EndicottⅢ,President Taft and several other dignitories gave short speeches.The U.S.Steamship Co.Band was called upon to play a sprightly march composed especially for the grand occasion.
(U.S.スチームカンパニー社長の紹介の後、コーネリアス・エンディコット三世、タフト大統領と数人の要人による短いスピーチが行われた。U.S.スチームカンパニーバンドは盛り上げるために呼ばれ、激しいマーチを演奏しました)

Then,to loud cheers from the huge crowd,Beatrice Rose Endicott officially christened the huge ship the S.S.Columbia.The giant hull slid smoothly down the ways accompanied by music,fireworks and much acclaim. Immediately following the ceremony,the S.S.Columbia was to be transferred to a fitting out basin,where she will be settled into a dry dock for the addition of propellers,smokestacks,and completion of her lavish interiors and unique Underwater Observatory.
(その後、大群衆から歓声が湧きあがる中、ベアトリス・ローズ・エンディコットは正式に巨大船にS.S.コロンビア号と名付けました。

音楽、花火と多くの称賛に包まれながら巨大な船体は滑らかに滑り落ちました。

式典直後、S.S.コロンビア号はプロペラ、煙突の追加、豪華なインテリアや独自の水中天文台を完成させるために乾ドックへ定住することとなり、艤装岸壁へと移されました)

こちらの記事では船の命名式の様子、そして進水後、別の場所に移されて最終段階に入る様子が書かれています。

大統領をはじめとした主要人が集まり、また多くのニューヨーカーを熱狂させた文脈から、S.S.コロンビア号の影響力が凄まじかったことが察せますね。

関連記事

ページ上部へ戻る