【tdr1706】貨物ターミナルにある日本行きの荷物と夢のような商品

東京ディズニーシーのアメリカンウォーターフロントにあるレストラン「セイリングデイ・ブッフェ」

豪華客船“S.S.コロンビア号”の船出の日(セイリングデイ)を祝うために、客船を所有する“U.S.スチームシップカンパニー”が貨物ターミナルや機械作業所、オフィスをダイニングエリアに変えて祝賀会を開いている・・・という設定で、建物内には様々なプロップスが世界観を形成しています。

特に貨物ターミナルエリアは良く見ると面白い小ネタが沢山。今回はその中にある“日本行きの荷物”について紹介したいと思います。

日本行きの荷物が置いてあるのは「Sailing Day Buffet」と書いてある垂れ幕の左上。

角に置かれている荷物一帯が「YOKOHAMA(横浜)」行きの荷物になっています。

気になる荷物の中身は・・・「TOOTH POWDER」と「HOME DENTISTRY KIT」「TOOTHACHE GUM」。

「TOOTH POWDER」は文字通り“歯磨き粉”のことで、「HOME DENTISTRY KIT」は“家庭用歯科キット”。この箱には大きく「fragile(壊れやすい)」とも書いています。

そして最後の一つの「TOOTHACHE GUM」ですが、直訳すると“歯痛ガム”。

アメリカンウォーターフロントのデランシーストリートにある同商品のポスターによれば“J.P.DALYRMPLE&SONS.”という会社が販売しているガムで、

「STOPS TOOTHACHE INSTANTLY.The only Perfect Remedy.It is antiseptic,arrests decay,is healthful to the teeth and gums.Highly recommended by leading Dentists.
(すぐに歯痛を止めます。唯一の完璧な対策です。これは消毒剤であり、虫歯を阻止し、歯と歯肉の健康を守ります。最高の歯科医によって推奨されています。)」

と書かれています。

食べて痛みが取れるガム・・・だとすると夢のような話ですが、これはそういうものではなく、痛む歯にかぶせて消毒するようなものだと思われます。(実際アメリカでは折れた歯や虫歯などにかぶせて保護する「TOOTHACHE GUM」という同じ商品名のものが売っています。)

因みに、“GUM”には「歯肉」という意味もあります。

つまり「Toothache gum」は「歯痛ガム」と「歯痛・歯肉」をかけたジョークにもなっているのですね。

関連記事

ページ上部へ戻る